（2014年版）

　　一、關(guān)于注釋

　　注釋的目的在于標(biāo)明作者在文章中直接或間接引用他人語句或觀點(diǎn)的具體出處，標(biāo)明文章中不常見的史實(shí)或事實(shí)的出處，對文章中的某些觀點(diǎn)進(jìn)行資料性的補(bǔ)充說明，以及對文章中的某些觀點(diǎn)、不常見的專用名詞、術(shù)語做必要的解釋。注釋不僅是為了滿足讀者查證、檢索的實(shí)際需要，也是規(guī)范的學(xué)術(shù)研究所必須的要素，顯示著一項(xiàng)學(xué)術(shù)成果的視野、質(zhì)量、水準(zhǔn)、趣味等諸多方面。同時(shí)，對待注釋的態(tài)度也反映出作者的治學(xué)態(tài)度，諸如引用他人觀點(diǎn)或論斷不標(biāo)明出處，將第二手材料注為第一手材料等，不僅違反學(xué)術(shù)道德，也有可能觸犯《著作權(quán)法》。因此，凡涉及文章論點(diǎn)的形成，對論點(diǎn)進(jìn)行論證、闡述所引用的資料信息，都應(yīng)提供出處，給予注釋。為規(guī)范本論壇的注釋體例，特制定這一注釋體例說明。請?jiān)诟寮凶裾者@些具體要求，以使評論人和讀者便捷查找引文出處。
?

　　二、注釋類型

　　本論壇統(tǒng)一采用頁下注即頁底腳注的形式，每篇文稿的全部注釋編號連排。標(biāo)題注與作者注以星號單獨(dú)排序。正文中之注號用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)注，如遇標(biāo)點(diǎn)符號，標(biāo)于相關(guān)語句標(biāo)點(diǎn)后的右上角。

　　文章中涉及的所有人名、地名、條約、判例、專有術(shù)語或者名詞，均需譯成中文，但在第一次出現(xiàn)時(shí)，須以圓括號著名原文。
?

　　三、注釋格式

　　(一)中文注釋

　　如著作首次出現(xiàn)于注釋中，須將該論著的作者姓名、書名、出版地、出版者、出版年代及引用資料所在的頁碼，一并注出。文獻(xiàn)注釋要完整。著作名用書名號標(biāo)出。再次引用同一著作中的資料時(shí)，注釋中只需注出作者姓名、書名和頁碼。若引用的著作為第一版，可省略版本標(biāo)注，如不是，則須照錄版權(quán)頁上表示的版本（如“修訂本”、“增訂本”、“第３版”等）。

　　引注范例：

　　1．專著例：

　　沈宗靈：《現(xiàn)代西方法理學(xué)》，北京大學(xué)出版社1992年版，第148頁；

　　梁慧星：《民法總論》，法律出版社1996年版，第214頁；

　　說明：

　　(1)作者姓名后用冒號。

　　(2)如作者不限兩人，作者姓名間以頓號分開；如作者為三人以上，可寫出第一作者姓名，后面加“等”字省略其他作者；這兩點(diǎn)也適用于譯者；例：赫爾量?海塞等著：《陀思妥耶夫斯基的上帝》，斯人等譯，北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社1999年版，第62頁。

　　(3)著作名如有副標(biāo)題，以破折號與標(biāo)題隔開，如：《性別、身體與意識形態(tài)——當(dāng)代西方女性文學(xué)與社會(huì)嬗變》

　　(4)著作如為多版本或多卷本，須在書名號后直接注出引用資料所在的卷數(shù)，例：《奧本海國際法》（第8版上卷），勞德派特修訂，王鐵崖、陳體強(qiáng)譯，北京：商務(wù)印書館1971年版，第98、100、102-104頁。

　　(５)港臺版圖書，應(yīng)標(biāo)注出版者所在地。

　?。玻幹悾?/span>

　　刁榮華主編：《法律之演進(jìn)與適用》，臺北：漢林出版社1977年版，第77頁。

　　何家弘主編：《證據(jù)學(xué)論壇》(第二卷)，北京：中國檢察出版社２００１年版，第３頁。

　　王政、杜芳琴主編，《社會(huì)性別研究選譯》，北京：生活、讀書、新知三聯(lián)書店１９９８年版，第6頁。

　　說明：在編者姓名之后須根據(jù)原書信息準(zhǔn)確注明“編”、“主編”、“編選”等。

　?。常g著類：

　?。鄣拢菘埔螅骸斗ㄕ軐W(xué)》，林榮遠(yuǎn)譯，北京：華夏出版社２００３年版，第２２０頁。

　　［美］Ｊ．羅爾斯：《正義論》，何懷宏等譯，北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社２００３年版，第３一６頁。

　　［美］Ｊ．布盧姆等：《美國的歷程》（下冊第二分冊），揚(yáng)國標(biāo)、張儒林譯，黃席群校，北京：商務(wù)印書館１９８８年版，第９７頁。

　　說明：

　?。ǎ保┳髡呙绊毨ㄗ鴦e。

　　（２）譯著須注出譯者的名字，一般置于書名后和出版地前。

　　（３）作者姓名全譯，名與中間名可以縮寫形式表示，使用英文縮寫符號（下圓點(diǎn)），如將姓名全部譯出，須在姓名之間加中文間隔號（中圓點(diǎn)）。

　?。矗募蚩?、報(bào)紙文章類：

　　張衛(wèi)平：《證明標(biāo)準(zhǔn)建構(gòu)的烏托邦》，載《法學(xué)研究》２００３年第4期，第60-69頁；

　　饒戈平等：《伊拉克戰(zhàn)爭與國際法筆談會(huì)》，載《環(huán)球法律評論》２００３年夏季號，第２０７頁。

　　郭國松：《四次死刑四次刀下留人？》，載《南方周末》2003年7月31日：A6版。

　　吳建農(nóng)：《民事訴訟代理制度研究》，《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）2003年第2期，第134-138頁。

　　蘇力：《基層法院審判委員會(huì)制度的考察與思考》，載《北大法律評論》第1卷第2輯（法律出版社1998年版），第313頁。（以書代刊的例子）

　　說明：

　　（１）依次標(biāo)注作者名和篇名，篇名、刊物／報(bào)紙均用書名號標(biāo)出，書名號前加“載”字，其后注明卷／冊次，其余與著作類格式相同。

　?。ǎ玻┩黄诳胁煌膶I(yè)版本、地區(qū)版本、文種版本時(shí)，應(yīng)括注版本，以示區(qū)別。

　　（３）卷冊可用年期號、卷期號或總期號表示。用卷期號或總期號表示時(shí)，應(yīng)括注出版時(shí)間。

　?。ǎ矗┢诳槐刈⒚骶幷吆统霭嬲?。

　　（５）報(bào)紙出版時(shí)間須注明年、月、日，不注“頁”而注“版”。

　?。担窗l(fā)表文獻(xiàn)類：

　　賀衛(wèi)方：《法律職業(yè)共同體的建構(gòu)》， "法律方法與法律思維"學(xué)術(shù)研討會(huì)論文，西安：西北政法學(xué)院法學(xué)研究所，2001年9月22-23日，第9及第11頁。

　　王政：《社會(huì)性別與中國現(xiàn)代性》，２００２年１２月９日在復(fù)旦大學(xué)的專題講演。

　　說明：

　?。ǎ保┤鐬檎撐?，須標(biāo)明作者、標(biāo)題、文獻(xiàn)性質(zhì)（如博士學(xué)位論文）、學(xué)校機(jī)構(gòu)、日期及頁碼；

　?。ǎ玻┤鐬闀?huì)議論文，須標(biāo)明作者、標(biāo)題、文獻(xiàn)性質(zhì)、會(huì)議名稱、會(huì)議地點(diǎn)或舉辦者名稱、日期及頁碼。

　　６．網(wǎng)絡(luò)資源類：

　　林國榮：《自然法傳統(tǒng)中的霍布斯》，資料來源于中評網(wǎng)：http://www.china－review.com/main.asp?title=hbs.﹥，訪問時(shí)間：2003年2月23日。

　　《家庭暴力逼長沙女走上不歸路》，資料來源于搜狐網(wǎng)新聞：http://news.sohu.com/94/25/news212072594.shtml，訪問時(shí)間：２００４年８月２日。

　　說明：

　?。?）須注明文獻(xiàn)標(biāo)題、網(wǎng)站名和訪問時(shí)間。

　　（2）如果原有文獻(xiàn)標(biāo)明了作者，引用時(shí)也應(yīng)一并標(biāo)明。

　　7．再次引用同一著作中的資料時(shí)，注釋中只需注出作者姓名、文章或著作名和所引用資料所在頁碼；如引文出自報(bào)刊文章，報(bào)刊名稱和出版日期可省略，或可以“上引報(bào)刊”四字代替。

　?。ǘ┯⑽淖⑨?/span>

　　英文注釋從其注釋習(xí)慣。首次引用英文資料時(shí)，須按順序標(biāo)明文獻(xiàn)作者姓名、書名、出版地、出版者、出版時(shí)間及資料所在頁碼。著作／期刊／報(bào)紙名稱使用斜體。數(shù)個(gè)資料引自同一出處的，注釋采用“前引（２），ＸＸ書，第Ｘ頁”。本注與緊鄰上注所引文獻(xiàn)相同，用“同上”。外文原注釋中的評論性或說明性文字需譯為中文。注釋中純系英文，句末用句點(diǎn)，如中、英文混用，句末用中文句號。

　　引注范例：

　　1．專著類：

　　N. Levit & R.R.M. Verchick, Feminist Legal Theory (New York: New York University Press, 2006), pp. 11-13.

　　David Gillies, Between Principle and Practice: Human Rights in the North-South Relations (McGill: Queens University Press, 1996).

　　說明：

　　(1) 作者與書名間加逗號

　　(2) 書名使用斜體，不用書名號

　　(3) 書名中的正副標(biāo)題間以冒號或逗號隔開，不用破折號

　　(4) 如所引著作為譯著，需注明譯者 （如：J. E. Lacan, A Selection, trans. A. Sheridan (New York: Norton, 1977), p. 258.

　　２．編著類：

　　D. Danielson & K. Eagle (eds.), After Identity: A Reader in Law and Culture (London: Routledge，2001), pp.7-23.

　　說明：

　　(1) 編著類文獻(xiàn)，應(yīng)以ed. 標(biāo)示，如編者為多人，應(yīng)以 eds.標(biāo)示。

　?。常募⒖镂恼骂悾?/span>

　　Robin L. West, “The Constitution of Reasons”, 92 Mich. L. Rev. 1409, 1436 (1994).

　　A.Stiglmalyer, “The Rapes in Bosnia-Herzegovnia”, in A. Stiglmayer (ed.), Mass Rape: The War Against Women in Bosnia-Herzegovina (1992), pp.82-169.

　　A. Pollis, “Cultural Relativism Revisited Through a State Prism”, 18 Human Rights Quarterly (1996), p. 316.

　　說明：

　?。ǎ保┪恼缕麨檎w，前后加引號，篇名后的間隔逗號加在引號之外；

　?。ǎ玻?外文刊物使用斜體，一般應(yīng)注明卷數(shù)、期數(shù)及出版日期。

　?。ǎ常┒嗝髡叩?，在作者后加括弧說明。如：Freeman (et. al.),……

　?。矗畧?bào)紙文章類：

　　“Literacy on the job”，USA Today 27 Dec. 1988: 6B.

　　Galloway and Thornton, “Crackdown on Pornography: A No-Win Battle”, U.S. News and World Report, June 4, 1984, at 84.

　?。担欣?/span>

　　United States v. Wade, 388 U.S. 218 (1967).

　　Long v. United States, 424 F. 2d 799 (D.C. Cir. 1969).

　　說明：

　?。ǎ保┡欣迷?，但須注明卷號及判例集名稱

　?。ǎ玻┛勺⒚鞫鄠€(gè)判例集出處，用逗號分開

　?。ǎ常┰趫A括號中注明法院和年代。

　?。叮煞ㄒ?guī)：

　　U.S. Const. art. 1, sec. 7, cl.3.

　　Restatement (Second) of Torts, sec. 402A (1978)

　　U.C.C., sec. 2-203 (1990)

　　說明：

　　（１）須注明法律法規(guī)的全稱及條款序號

　?。ǎ玻┥r(shí)間

　　7．網(wǎng)上資源類：

　　Willard Cates, Jr. et al., The Public Health Impact of Legal Abortion, 35 Persp. On Sexual & 　　Reproductive Health (Jan./Feb. 2003), available at http://www. Guttmacher.org/pubs/journals/3502503. html.

　　National Abortion Federation, NAF Violence and Disruption Statistics: Incidents of Violence and Disruption against Abortion Providers in the US and Canada, http://www.prochoice.org/Violence/Statistics/default.htm (Last visited Sept. 22 2004).

　　附：正文或注釋說明文字中出現(xiàn)的外國人名、地名、法案、協(xié)議公約\、判例及其他專有名詞或術(shù)語，一般須譯成中文，惟在第一次出現(xiàn)時(shí)，以圓括號標(biāo)注原文。注釋中的 ”See”，須譯為“參見”，句末用中文句號。
?

　　四、頁面及字體設(shè)置

　　1.論文排版及用紙要求：

　　（1）用紙規(guī)格：A4紙。

　?。?）每頁空白：天、地、右側(cè)各留空白2.5cm，左側(cè)留3cm。

　?。?）每頁行數(shù)：33行（包括頁號）左右（約1.35行距）。

　?。?）字體字號：標(biāo)題使用四號宋體加黑。作者使用小四楷體加黑。

　　全文中的中文均使用宋體，英文一律使用Times New Roman(半角)字體，其他外國文字使用最常用的字體。

　　正文文字使用小四號（microsoft word 12號）字體。注釋使用小五號（microsoft word 9號）字體。

?

　　五、其他規(guī)范

　　1．內(nèi)容提要：中文內(nèi)容提要置于文章開首，空兩格，應(yīng)客觀反映論文主要內(nèi)容和信息，具有獨(dú)立性和自含性。一般不超過200字。英文提要的內(nèi)容與中文提要相對應(yīng)，置于文尾，以”Abstract”為標(biāo)識。

　　2．關(guān)鍵詞（空兩格）：反映論文主題概念的詞或詞組，每篇選3 – 6個(gè)，每個(gè)關(guān)鍵詞之間空一格，不用標(biāo)點(diǎn)符號。

　　3．作者署名及介紹：作者署名置于篇名下方；譯文署名應(yīng)著者在前、譯者在后，著者前用方括弧標(biāo)明國籍。須注明作者的姓名、職稱、學(xué)位和工作單位，置于關(guān)鍵詞下方。

　　4．文章中的一級標(biāo)題居中，上、下各空一行，二級標(biāo)題一律靠左，上下各空一行。

　　5．獨(dú)立引文（超過１００字）上、下各空一行，每行前面空二格。

　　6．年月日和世紀(jì)年代用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如“1989年2月15日”，“18世紀(jì)40年代”。

　　7．引號與標(biāo)點(diǎn)符號的配合：

　　(1)如果引文是句子的一部分，標(biāo)點(diǎn)符號在引文外面。如：

　　姑且不論“知識就是力量”和“開卷有益”這兩個(gè)論點(diǎn)在今天是否還站得住腳，但至少有一點(diǎn)可以肯定，國人大都認(rèn)為知識的概念已“蓋棺論定”。

　　(2)如果引文是完整的句子，標(biāo)點(diǎn)符號在引號里面。如：

　　詹尼斯?福爾曼說過：“我們的翻譯活動(dòng)可以為我們的跨學(xué)科研究提供一個(gè)高強(qiáng)度的透鏡?！?/span>

　　8．外國人名的處理：

　　如果名和姓均用中文，兩者之間應(yīng)用間隔號。如：

　　特雷?伊格爾頓

　　如果名是字母縮寫，姓是中文，兩者之間應(yīng)用英文句號。如：

　　E．M．溫德爾

　?。梗p引號的使用：

　　過了一會(huì)，她來到我面前，離情依依地說：“我……滴了兩滴在那里面……”

　　10. 涉及臺灣的表述特別注意按國家相關(guān)規(guī)定處理，臺灣法典不用書名號，用雙引號。

　　另外，請?zhí)貏e注意的是，文章中出現(xiàn)的所有外國人名、地名、法案、判例、協(xié)議、公約以及其他專有名詞或者術(shù)語，都請務(wù)必譯成中文，但在第一次出現(xiàn)的時(shí)候，請務(wù)必用括號附上外文原文。

?

說明：

本體例參照了《環(huán)球法律評論》雜志（2009年版）的注釋體例要求。